Komentarze do WKTS - Opisy i recenzje książek wydawnictwa Twój Styl

Skomentuj „Tajemniczy ogród” Frances Hodgson Burnett, którego autorem jest marta

marta — Wed, 10 Dec 2014 19:49:55 +0000

Komentarz

Skomentuj Gustaw Flaubert. W niewoli słowa i kobiet, którego autorem jest Jan

Jan — Mon, 03 Feb 2014 13:30:32 +0000

Nie radzę czytać, a już na pewno kupować. Recenzja w “Polityce” opłacona przez wydawcę. Jeśli jako tłumaczka występuje Janina Aleksandrowicz, to gwarancja bubla przełożonego translatorem internetowym.

Skomentuj Kobiety w życiu van Gogha, którego autorem jest Hana

Hana — Mon, 03 Feb 2014 13:27:47 +0000

W tzw. wydawnictwie Twojego Stylu stale ktoś coś przegapia. Najwięksi niechluje edytorscy w Polsce, najgorsi tłumacze. Brak korekty sprawia, że książki roją się od błędów ortograficznych!
Odwrócenie obrazu jako problem? Dla nich raczej niedostrzegalne, jako dla osób bez osadzenia w kulturze. Skąd mają wiedzieć jak wyglądają obrazy?

Skomentuj Śladami Hannah Arendt, którego autorem jest Hana

Hana — Mon, 03 Feb 2014 13:19:51 +0000

“Kwiatki” z przekładu: “mocno przerabia bez zgody autora prawa człowieka”, “rozważania Jaspersa traktuje jak bajdurzenie moralisty”, “obozy stanowią cząstkę całości nazistowskiego barbarzyństwa”, “co to jest Żyd (tak właśnie “co”, a nie “kto”), “członkowie rodziny… miały”, “będąc na dnie rozpaczy i złego samopoczucia”. Itd. Itp. Zgroza.
UWAGA!!! Teraz popis kunsztu translatorskiego: “Historia powszechna była inteligentniejsza od Hitlera…”
GRATULACJE dla wydawnictwa i korektorki, nazywającej się euforycznie nawet redaktorką, niejakiej Adrianny Janusz. I wyrazy uznania dla, podającej się za edytorkę, Gołębiewskiej za dzielenie wyrazów: He-idegger, Au-fbau itd. itp. Edytorka, która nie umie zapisać jednolicie tytułów dzieł, odmieniać nazwisk?
Niewiarygodne, że tak spreparowana książka trafiła do bibliotek w całej Polsce.

Skomentuj Śladami Hannah Arendt, którego autorem jest Jan

Jan — Mon, 03 Feb 2014 12:45:59 +0000

Książka znakomita – ale tylko w oryginale. Janina Aleksandrowicz, kobieta podająca się za tłumaczkę, morduje język polski za pomocą translatora google (lub podobnego narzędzia). Brak korekty, redakcji i opracowania edytorskiego. Skandal wydawniczy. Przykład masakry językowej: “tęte a tęte”, “…niewinność tych, którzy na zasadach tej równości zginęli, jest niemniej(ortograf!) potworna i wykracza poza granice ludzkiej sprawiedliwości…” Doprawdy, każde zdanie książki należy poprawić. Każde!!! Ani jednej poprawnej syntaksy, zgodnej z zasadami składni i gramatyki języka polskiego. Wydawnictwo “Twój Styl” jest najgorszym wydawnictwem w Polsce.

Skomentuj Drugi cel, którego autorem jest rejs po morzu śródziemnym

rejs po morzu śródziemnym — Fri, 04 May 2012 12:43:23 +0000

super się to czytało ;P Pozdrawiam Serdecznie

Skomentuj Kobiety w życiu van Gogha, którego autorem jest irefry

irefry — Thu, 19 Apr 2012 17:04:10 +0000

Fajna książka, ale w rozdziale III str. 55 obraz Jedzących kartofle jest odwrócony.
Zadziwiające ,bo na str. 62-63 jest dokładny opis widocznych postaci, a przecież “pogrążona w smutku kobieta” siedzi w oryginalne po stronie prawej. Coś ktoś chyba przegapił.

Skomentuj Wyspa Ocalenia, którego autorem jest marcin

marcin — Sat, 03 Mar 2012 14:17:22 +0000

Nie wiedziałem że powieść doczekała się ekranizacji …

Skomentuj Wyspa Ocalenia, którego autorem jest Marta

Marta — Sat, 03 Mar 2012 14:15:38 +0000

Czytałam przed filmem, świetna lektura, polecam każdemu.